前に戻る　【創世記8章1節】

神かみノアおよび彼かれとともに方舟はこぶねにある諸すべての生物いきものと諸すべての家畜かちくを眷念おもひたまひて神かみ乃すなはち風かぜを地ちの上うへに吹ふかしめたまひければ水みづ減へりたり
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

前に戻る　【創世記8章2節】

亦また淵わだの源みなもとと天あまの戶と閉塞とぢふさがりて天てんよりの雨あめ止やみぬ
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

前に戻る　【創世記8章3節】

是こゝに於おいて水みづ次第しだいに地ちより退󠄃しりぞき百五十日にちを經へてのち水みづ減へり
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

前に戻る　【創世記8章4節】

方舟はこぶねは七月ぐわつに至いたり其その月つきの十七日にちにアララテの山やまに止とどまりぬ
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

前に戻る　【創世記8章5節】

水みづ次第しだいに減へりて十月ぐわつに至いたりしが十月ぐわつの月朔ついたちに山々やまやまの嶺いただき現あらはれたり

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

前に戻る　【創世記8章6節】

四十日にちを經へてのちノア其その方舟はこぶねに作つくりし窓まどを啓ひらきて
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

前に戻る　【創世記8章7節】

鴉からすを放出はなちけるが水みづの地ちに涸かるるまで徃來ゆききしをれり
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

前に戻る　【創世記8章8節】

彼かれ地ちの面おもてより水みづの減少ひきしかを見みんとて亦また鴿はとを放出はなちいだしけるが
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

前に戻る　【創世記8章9節】

鴿はと其その足あしの跖うらを止とどむべき處ところを得えずして彼かれに還󠄃かへりて方舟はこぶねに至いたれり其そは水みづ全󠄃地ぜんちの面おもてにありたればなり彼かれ乃すなはち其その手てを舒のべて之これを執とらへ方舟はこぶねの中うちにおのれの所󠄃ところに接入ひきいれたり
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.

前に戻る　【創世記8章10節】

尙なほ又󠄂また七日なぬか待まちて再ふたたび鴿はとを方舟はこぶねより放出はなちけるが
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

前に戻る　【創世記8章11節】

鴿はと暮くれにおよびて彼かれに還󠄃かへれり視みよ其その口くちに橄欖かんらんの新葉わかばありき是こゝに於おいてノア地ちより水みづの減少ひきしをしれり
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

前に戻る　【創世記8章12節】

尙なほ又󠄂また七日なぬかまちて鴿はとを放出はなちけるが再ふたたび彼かれの所󠄃ところに歸かへらざりき

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.

前に戻る　【創世記8章13節】

六百一年ねんの一月げつの月朔ついたちに水みづ地ちに涸かれたりノア乃すなはち方舟はこぶねの蓋おひを撤のぞきて視みしに視みよ土つちの面おもては燥かはきてありぬ
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

前に戻る　【創世記8章14節】

二月ぐわつの二十七日にちに至いたりて地ち乾かわきたり
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

前に戻る　【創世記8章15節】

爰こゝに神かみノアに語かたりて言いひ給たまはく
And God spake unto Noah, saying,

前に戻る　【創世記8章16節】

汝なんぢおよび汝なんぢの妻つまと汝なんぢの子等こらと汝なんぢの子等こらの妻つまともに方舟はこぶねを出いづべし
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

前に戻る　【創世記8章17節】

汝なんぢとともにある諸もろ〳〵の肉にくなる諸すべての生物いきもの諸もろ〳〵の肉にくなる者もの即すなはち鳥とり家畜かちくおよび地ちに匍はふ諸すべての昆蟲はふものを率󠄃ひきゐいでよ此これ等らは地ちに饒おほく生育そだち地ちの上うへに生うみ且かつ殖增ふえますべし
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

前に戻る　【創世記8章18節】

ノアと其その子等こらと其その妻つまおよび其その子等こらの妻つまともに出いでたり
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

前に戻る　【創世記8章19節】

諸すべての獸けもの諸すべての昆蟲はふものおよび諸すべての鳥とり等など凡およそ地ちに動うごく者もの種類しゆるゐに從したがひて方舟はこぶねより出いでたり

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.

前に戻る　【創世記8章20節】

ノア、ヱホバのために壇だんを築きづき諸もろ〳〵の潔󠄄きよき獸けものと諸もろ〳〵の潔󠄄きよき鳥とりを取とりて燔祭はんさいを壇だんの上うへに獻さゝげたり
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.

前に戻る　【創世記8章21節】

ヱホバ其その馨かうばしき香にほひを聞かぎたまひてヱホバ其その意󠄃こころに謂いひたまひけるは我われ再ふたたび人ひとの故ゆゑに因よりて地ちを詛のろふことをせじ其そは人ひとの心こころの圖維はかるところ其その幼少時おさなきときよりして惡あしかればなり又󠄂また我われ曾かつて爲なしたる如ごとく再ふたゝび諸もろ〳〵の生いける物ものを擊うち滅ほろぼさじ
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.

前に戻る　【創世記8章22節】

地ちのあらん限かぎりは播種時たねまきどき、收穫時かりいれどき、寒熱さむさあつさ夏冬なつふゆおよび日ひると夜よる息やむことあらじ
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.